Dziecię, nie płacz, nie płacz, miła,

Nie warto cierpieć dlań i szlochać.

Wierz mi, pieszczota żartem była,

Wierz mi, on z nudów począł kochać!

I czyż to u nas,  w Gruzji drogiej,

Przepięknych mało chłopców żyje?

Żywszy w ich oczach błyska ogień

I piekniej czarny wąs się wije!

Z dalekiej, obcej przybył strony,

Zagnała go tu losu siła.

Sławy i wojny był spragniony -

I cóż mógł z tobą znaleźć,  miła?

Nieraz cię złotem obdarował,

Klął się, że nigdy się nie zmieni.

Drogo pieszczoty twe szacował,

Ale łez twoich - nie oceni!


1



Bądź zdrowa! - nie ujrzę cię więcej,

  Dłoń dloni nie ściśnie przyjazna;

Bądź zdrowa! - już wolne twe serce,

  Lecz szczęscia z kim innym  nie zazna,

I wiem, przytłoczone cierpieniem,

  Znów zadrży, gdy jakiś ci podszept

Przypomni znajomym imieniem

  Człowieka, co dawno już odszedł!



2



Są słowa - nieważne znaczenie,

  I tłum nim pogardza wyniosły -

Lecz jakże zapomnieć ich brzmienie,

  Gdy z duszą, jak życiem, się zrosły;

Ukryła się przeszłość w nich na dnie,

  Jak w grobie zamknęła dni swoje;

Ich sens tylko dwoje odgadnie

  I drgnie na ich dźwięk tylko dwoje!



3



Byliśmy ze sobą przez mgnienie,

  Lecz czym wieczność jest wobec chwili,

Gdy w niej pocałunków płomieniem

  Uczucia-śmy wszystkie spalili;

Bądź zdrowa! - nie trzeba żałować

  I z krótkiej miłości się smucić;

Tak trudno sie rozejść i już nie miłować

  Lecz trudniej by było powrócić!