Dziecię, nie płacz, nie płacz, miła,

Nie warto cierpieć dlań i szlochać.

Wierz mi, pieszczota żartem była,

Wierz mi, on z nudów począł kochać!

I czyż to u nas,  w Gruzji drogiej,

Przepięknych mało chłopców żyje?

Żywszy w ich oczach błyska ogień

I piekniej czarny wąs się wije!

Z dalekiej, obcej przybył strony,

Zagnała go tu losu siła.

Sławy i wojny był spragniony -

I cóż mógł z tobą znaleźć,  miła?

Nieraz cię złotem obdarował,

Klął się, że nigdy się nie zmieni.

Drogo pieszczoty twe szacował,

Ale łez twoich - nie oceni!


Dusza ma wkrótce ziemskie odrzuci kajdany.

Może już twego wzroku ujrzeć mi nie dane,

Miłego wzroku, w którym jak gwiazda nadziei

Dla mych rywali czułość twoja promienieje.

Życzę im szczęścia. Grzechem byłoby cię winić

Że mi wzbronione wszytsko, co dostają inni.

Lecz jesli miłość do mnie chciałaś skryć głęboko,

Kochać w milczeniu, łudząc mnie chłodu powłoką,

Jeśli mnie drwiącym uśmiechem pragnęłaś poruszyć,

Żal i tęsknotę tłumiąc w przepełnionej duszy,

Niechaj ci moje mroczne ukaże spojrzenie,

Czyja wina jest większa i większe cierpienie.